生查子关山魂梦长_晏几道|生查子·关山魂梦长|原文及翻译

【www.biosite.cn--宋词三百首】

　　【作品简介】

　　《生查子·关山魂梦长》由晏几道创作，被选入《宋词三百首》。这首词咏别情、写相思，立意很新。上阕写飘泊游子对离别的整体感受。“魂梦长”与“音尘少”的对比，洗练而精确地概括了离愁别绪;两鬓青青的头发，为“相思”而苍老变白，这是有情人的真实情感和人生体验。下阕是想象，亲切自然。写游子归来向妻子说的一句话：“离别”难受，“相逢”美好!似真似幻，朴实而真切，虽是人人都会有的感触，但由此人说出，别有韵味和深度。这就是诗意的魅力。

　　【原文】

　　《生查子·关山魂梦长》

　　作者：晏几道

　　关山魂梦长，塞雁音尘少①。两鬓可怜青②，只为相思老。

　　归梦碧纱窗③，说与人人道④：“真个别离难④，不似相逢好。”

　　【注释】

　　①塞雁句：别本作“鱼雁音尘少”。

　　②可怜青：非常青、怪青。可怜：奇怪、非常之意。

　　③归梦：别本作“归傍”

　　④人人：对于亲爱者的称呼，宋时口语，欧阳修《蝶恋花》词：“翠被双盘金缕凤，忆得前春，有个人人共。

　　⑤真个：真正。

　　【翻译】

　　荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好度时光。”

　　【点评】

　　这首词抒写相思怀远之情，下片纯由想象生发，真实而亲切，于平淡中见韵味。上片写盼信无望，下片写梦中返乡，以梦境中相逢的幸福反托离别的痛苦，情调很深沉。开头二句以“关山”、“塞雁”点出游子所在之所，“梦长”写思亲之切，“书少”写家信之稀，更增思亲之情。“两鬓”两句写本是青春年少之韶年，偏受离别之苦的煎熬，恐怕要为相思而变老。下片托诸梦境，返乡而与情人软语谈心。于失望中尚有希望。而希望却只在梦中，更增加凄凉情味。全词语言朴素无华，雅中见俗，俗而不失其雅。词的主人公是一个平时并未离开过温暖的家庭、这次突然袱被出行、远涉关山，因此感到非常不习惯的少年公子，他一走到外面，只觉得整个大地都变了颜色，样样东西都不称心如意，干出许多傻事，闹不了少笑话。此词写感伤离别，纯用白描手法，叙事明白如话，游子的音容跃然纸上，很是生动。

　　【赏析】

　　这首词抒写相思怀远之情。上片怀旧。以“关山”总领词人怀归思亲之根由。词人以显贵公子远涉关山，突感孤单寂寞，魂牵梦系于家中亲人，欲归不得，遂怨关山太长;又不见亲人书信得以慰藉，遂怨替人传递书信的鱼雁太少。以痴语写真情，令人莞尔。“两鬓”二句写词人闷时对镜，见两鬓青青，正是青春华茂，遂觉远离家乡实为虚耗青春，便突发感慨：“哎，可怜哟!我这满头青丝，就要为相思变老喽!”故作夸张，憨态可掬，情趣盎然，颇见性情。下片梦归，纯由想象生发。词人怀归情切，于是忽然“梦归碧纱窗”，与爱侣在碧纱窗之闺阁梦中相见，大感快慰，遂向亲爱的人儿倾诉衷肠：“离别实在太难太苦，真不如相逢团聚好!”这是词人亲身感受的一句实话，也是向爱侣表达思慕的一句痴语：“可想死你了!”此又是词人至性痴情的真率发露。此词以简约的文辞抒写至痴真情，真实而亲切，于平淡中见韵味。

　　【作者介绍】

　　晏几道(1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112)字叔原，号小山。晏殊第七子。汉族，抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。著名词人。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。

本文来源：http://www.biosite.cn/content/88/26237-1.html