刘长卿读音|刘长卿唐诗《送李判官之润州行营》原文翻译及鉴赏

发布时间：2018-09-14 来源：资讯点击：

小中大

字号：

手机查看

【www.biosite.cn--资讯】

　　【作品介绍】

　　《送李判官之润州行营》是盛唐刘长卿作的一首七言绝句。作品描述的是诗人送一位做判官(地方长官的僚属)的南方朋友赴军。深厚的友情，倾注于这首情意依依的诗中。

　　【原文】

　　送李判官之润州①行营②

　　万里辞家事鼓鼙③，金陵④驿路楚⑤云西。

　　江春不肯留行客，草色青青送马蹄。

　　【注释】

　　1.润州：州名，在今江苏镇江市。

　　2.行营：主将出征驻扎之地。

　　3.事鼓鼙：从事军务。鼓鼙，军用乐器。

　　4.金陵：一般指今江苏省南京市，但唐时把润州也称为金陵，这里即指润州。

　　5.楚：古代楚国，现在的湖北、湖南、江西、安徽等地。

　　【白话译文】

　　你离别家乡不远万里去从事军务，西去的云彩飘在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在为你送行。

　　【赏析】

　　润州，故治在今江苏镇江，距金陵相近，因此唐人也称润州为金陵。诗人送一位做判官(地方长官的僚属)的南方朋友赴军，深厚的友情，倾注于这首情意依依的诗中。

　　前二句先写出分别之因与所到之地，首句句内倒装，应是“辞家万里事鼓鼙”，“万里”径置句首，突出此行迢迢，是为长离之别，为下文作了铺叙。“事鼓鼙”，指从事军务，“金陵(润州)驿路”是驰马赴往所在，但并非目的地，只是临时驻扎的“行营”，还将继续奔赴“楚云西”，即安徽淮南一带，古属楚地。而次句含示：将取道金陵行营

　　还将向西边的楚地进发。不说楚地，而说“楚云”，意在明辞家“万里”之遥，透出诗人眺望远方，关切友人征途迢迢的行程。上二句意绪明白，就空间的遥远叙写别意，末二句再从时间角度向前一层，说明挥手匆匆。“江春”有春水绿波，送君南浦之伤思。“草色青青”含“萋萋满别情”式的意绪，触动“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的情怀，这于作者，自所难免。然而这里抛开送者之情，而着眼于别者之意。既觑定行者，又不落言筌。说“江春不肯留行客”似乎它原来能留行客，而此番却故意“不留”了。从军者别得急急，送别者却情思深深，希望再有个“劝君更进一杯酒”的小叙机会，种种情意，见于言外，因此，末句的“草色青青送马蹄”，既是指江春不仅家乡固有，而且，一眼望去，春色不尽、青青无际，将护送着友人伴其而去。另一面惜别、欲留的情意，也随着这无尽的青青草色展开，难舍难别的友情转化为青草对马蹄的依恋。

　　【作者介绍】

　　刘长卿(约公元709—789年)，字文房，河间(今属河北)人，唐代天宝进士。青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。上元东游吴越。代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。因官终随州刺史，世称刘随州。其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，称“五言长城”。有《刘随州诗集》。词存《谪仙怨》一首。

本文来源：http://www.biosite.cn/show/16/27294-1.html